After the shipwreck off Pylos, in which hundreds of people died, families found themselves trapped in a bureaucratic maze trying to identify and bury their loved ones.